 |
Ficha técnica |
Eley Williams es profesora de Escritura Creativa en la Universidad de Londres. En 2017 publicó un libro de relatos que ganó varios premios. El diccionario del mentiroso, libro del que hablaré a continuación, es su primera novela.
 |
Eley Williams/Fuente: www.bookpage.com |
Debo hacer una mención especial al traductor de la obra, el argentino Mariano Peyrou. Ante las dificultades técnicas de pelearse con los términos ingleses, Peyrou toma con calma el texto y va resolviendo con maestría las cuestiones que el mismo le plantea.
 |
El poeta, músico y antropólogo argentino afincado en España, Mariano Peyrou (Buenos Aires, 1971)/Fuente: www.diariodesevilla.es |
 |
Diccionario/Fuente: www.lavanguardia.com |
En esta historia encontramos a personajes, separados en el tiempo por un siglo, pero conectados por su trabajo en la editorial Swansby, que lleva intentando publicar al completo un diccionario enciclopédico desde finales del siglo XIX. Suele ocurrirme con las novelas que mezclan dos hilos temporales que uno me seduce más que otro, y suele ser el dedicado al tiempo pasado.
“Desde la infancia y a lo largo de su juventud, y desde luego durante los cinco años que llevaba trabajando el Nuevo Diccionario Enciclopédico Swansby, Peter Winceworth había ideado, fingido y perfeccionado un falso defecto del habla”.
Los capítulos alternan la parte de Mallory y la de Winceworth, cada capítulo dedicado a uno de ellos. No todo se nos cuenta de forma lineal en el tiempo y al principio puede resultar algo caótico, pero una vez cogido el ritmo en seguida vas cuadrando los momentos y a medida que se avanza, todo se enlaza de tal forma que eres capaz de relacionar e ir conociendo las historias de ambos personajes; las actuaciones de Winceworth en el pasado tienen resonancia en lo que posteriormente encuentra Mallory y he disfrutado de esa pequeña unión entre ambos.
"El hecho de que sus ideas dejaran una huella que lo sobreviviría no era una cosa tan mala. De este modo, viviría para siempre".
Los personajes principales me han parecido complejos y bien construidos, especialmente Winceworth. La novela cuenta además con ciertos giros que me han mantenido expectante hasta llegar al final y la autora cierra el libro con emoción.
"Sin trabas, recorrió los corredores y los sombríos pasadizos en busca del mundo exterior, con sus futuros indefinidos y sus expectantes véase también".
“Si bebías demasiado, el resultado era este dolor de cabeza; sin ninguna duda, el mundo debía de estar abierto a que semejante padecimiento tuviera un nombre”.El estilo de la autora me ha conquistado. Tiene un humor particular, no sé si yo diría de esta novela que es cómica, aunque contenga humor y situaciones algo extravagantes, trata temas serios e invita a reflexionar en muchas ocasiones y, aunque por momentos parezca que divaga en idas y venidas con cierta verborrea, suele haber material de fondo interesante.
“Levantó las mangas de su chaqueta con fuerza mientras el pelícano lo embestía y picoteaba animosamente.”.
“Es posible sentir placer o satisfacción con un diccionario”.Esta riqueza del lenguaje que deriva en la necesidad constante de actualizar estas definiciones, incluso las mismas palabras van acogiendo significados distintos con el paso del tiempo. También hay cabida para lo digital, hoy en día el utilizar un diccionario físico no suele ser habitual, el concepto de diccionarios online está presente. Es una novela que se centra en la lexicografía y también en la profesión del lexicógrafo y su papel.
 |
Definición de lexicografía/Fuente: ejemplo.com.ar |
Es importante señalar que los editores de diccionarios a menudo han empleado deliberadamente los mountweazels, falsas definiciones para proteger sus derechos de autor.
El diccionario del mentiroso/Fuente: Facebook
También trata la homosexualidad, en el hilo actual, además lo hace desde dos personajes que lo viven de forma muy dispar, lo que a algunos no les cuesta nada a otros se les hace un mundo. Complejo ese salir del armario, que puede requerir tiempo, suponiendo un gran sufrimiento tanto para el que tiene que dar el paso como para aquellos que están esperando a que lo dé.
“El tema de salir del armario me hace perder toda mi elocuencia. [...] Soy homosexual desde que recuerdo, pero no he sido capaz de contárselo a la gente”.
“En la Sala de los Escribientes se conversaba en voz baja. Todo se decía en el nivel de los murmullos, los refunfuños o los canturreos [...]”.
