Amarilla: envidia en el mundo editorial

 

Ficha técnica

Escritora y traductora chino-estadounidense, Rebecca F. Kuang nació en Cantón, China. A los cuatro años se mudó con sus padres a Estados Unidos.

Rebecca F. Kuang/Fuente: amazon.es

Kuang es conocida por sus novelas de fantasía, gracias a las cuales ha sido nominada a prestigiosos premios. Entre su producción se cuentan la trilogía La Guerra de la Amapola, Babel y Amarilla, de la que hablaré a continuación.

”Escribir es lo más parecido que tenemos a la verdadera magia. […] Escribir te da el poder de darle forma a tu propio mundo cuando el real duele demasiado”.

Presenta una buena historia, que engancha, tiene intriga y una protagonista que nunca sabes qué va a hacer a continuación. Ella es June Hayward, una aspirante a escritora que trabajó para llegar a las librerías, peleó con editoriales escritores y, finalmente, fracasó. En cambio, una de sus compañeras y amiga ocasional Athena Liu, logra el éxito. Athena es hermosa, exótica y un genio literario, encima es amable con June, lo que la convierte en una persona odiosa para June. Y una noche, Athena invita a June a su casa tras tomar unas copas, Athena muere de forma accidental. En su casa encuentra el manuscrito que nadie conoce de su nueva novela que trata sobre las contribuciones de los trabajadores chinos tanto en Gran Bretaña como en Francia durante la Primera Guerra Mundial. June lo roba, lo firma, lo publica y logra el éxito.

”Es duro ser amiga de alguien que te eclipsa a cada momento. Probablemente nadie la aguanta porque es imposible soportar no estar nunca a su altura”.

Aunque no todo será un camino de rosas, cuando robas a un muerto puede que existan consecuencias. La paranoia y la culpa hacen su aparición.

”Pero he descubierto que los celos, para los escritores, se acercan más al miedo. […] Los celos son compararme constantemente con ella y salir siempre perdiendo”.

Uno de los conflictos centrales de Amarilla es el racismo. En la historia, antes de que el libro salga a la venta, lo primero es editarlo de manera que el racismo que denunciaba Athena no esté tan presente. Que las reflexiones profundas ya no lo sean tanto. Cambiando los nombres de los personajes para que sea “más fácil de leer”. Incluso cambiando la raza de algunos protagonistas para generar más empatía y protagonismo para los blancos. June es una impostora. Pero además es una impostora blanca que habla de la cultura china, por lo que se levanta la polémica sobre si su novela se nutre de una apropiación cultural.

”¿Acaso son tan importantes los créditos de este libro como el hecho de que sin mí nunca vería la luz? ”

También cambiará su nombre en el libro, ya no será June Hayward como en su primera novela. Ahora será June Song, pues aunque Song suene como un apellido chino, realmente es su segundo nombre y según ella, si las personas se confunden creyendo que ella es china, será su problema y no el de ella.

”Si el mundo editorial está amañado, lo mejor que puedes hacer es asegurarte de que lo esté a tu favor”.

Me ha gustado mucho la fuerza de su narración, que no solo se hable del mundo literario, también del proceso del escritor (creación, estructuras…), y que la voz narrativa se dirija al lector.

Podcast Tiempo de lectura/Fuente: www.ivoox.com

Me parece que Kuang hace un trabajo excelente al crear a una protagonista tan egoísta que es imposible que nos caiga bien, pero también una historia tan adictiva que no puedes parar de leer aunque odies a su narradora casi todo el tiempo. Su personaje está bien construido que es el punto fuerte de esta historia. Tiene una evolución muy buena y su personalidad es compleja.

”La verdad es fluida. Siempre existe algún modo de darle la vuelta a la historia, de añadir otro giro a la narrativa”.

En cuanto al estilo de la autora, este es sencillo, claro y en ciertas ocasiones reflexivo. La crítica existe, sí. A la industria, al mundo literario, las redes, los medios y, también, a los propios escritores.

”Pero me doy cuenta de que el empeño que le ponga un escritor no tiene nada que ver con el éxito del libro. Los superventas son elegidos de antemano. Da igual lo que hagas”.

Me resultó impresionante como Kuang habla del mundo editorial con tantos detalles y expone a la luz muchas de las malas prácticas del sector. Pone el foco en temas espinosos y deja a la vista la toxicidad de las redes sociales.

”No puedo evitarlo. Necesito saber qué es lo que el mundo está diciendo sobre mí. Tengo que familiarizarme con la percepción que se tiene de mi persona digital […]”

En conclusión, recomiendo leer Amarilla. Es una novela de lectura fácil y adictiva, con una buena trama y personajes que no dejan indiferente. Es, además una sátira del mundo editorial que expone mucho de lo que no se ve tras esos grandes bestseller. Que habla del racismo, de la apropiación cultural, y sobre cómo se ve a los autores que pertenecen a minorías. Es un libro que tiene además grandes análisis sobre lo solitario que puede llegar a ser la escritura. Si estáis buscando un libro que sea imposible parar de leer y que os haga reflexionar tenéis que darle una oportunidad.